War gestern bezecht

Weinglas

Kaum ein Dichter, der nicht über Lust und Harm im Wein reflektiert hätte! Nicht nur Anakreon oder die Anakrontiker oder Bellman mit seiner Dichtung über den trunkenen Uhrmacher Fredman. Auf das folgende Gedicht bin ich gestern im Internet gestoßen. Ist es vielleicht von Ferlin, wie manche vermuten?

Igår var jag full, lekfull och yster,
Idag är jag nykter, skamsen och dyster,

Ich war gestern bezecht, verspielt und lustig,
und heute bin düster, beschämt und schmutzig,

Igår var jag slav vid lastens brunn,
Idag är jag härsken och torr i mun,

war gestern ein Sklave in Laster und Pfuhl,
und heute bin ranzig und trocken im Mul,

Igår höll jag bordstal för sanning och rätt,
Idag vill jag spy i en vattenklosett,

hielt Tischreden gestern so klug und kokett,
und heute will speien ins Wasserklosett,

Igår var jag kung, idag är jag slaven,
Med bävan i hjärtat jag väntar på graven,

war gestern König, und heute bin Sklave
und bebenden Herzens wanke zu Grabe,

Jag känner mig redan tre alnar i djup,
Men ska jorden gå under vill jag först ha en sup;

ich fühl mich drei Ellen tief unter dem Gras,
doch sinkt unsre Welt, trink ich vorher ein Glas;

Ty människan är nog till sprit lite dragen,
Vi träffas – i bakrus på yttersta dagen.

es lockt uns des Weines beseelende Gabe,
wir sehn uns – mit Kater – am Jüngsten Tage.

Übersetzung   k-r u

Hur många skalder har inte fördjupat sig i lust och harm vid glasets djup! Inte blott Anakreon, eller hans efterföljare, eller Bellman i sin Fredman­diktning. Eller Ferlin i dikten “Rus” – Idag firar Fabian midsommar­helg …  Att även den ovanstående dikten skulle vara av Ferlin är dock tveksamt.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

 characters available