Ich kaufte mir Liebe für Bares,
eine andere gab’s für mich nicht —
o singt mir Schönes und Rares,
singt, surrende Saiten, für mich.

Ein Traum, den die Nächte mir sandten,
ein Trugbild, ein bunter Pirol —
für den aus Eden Verbannten
ist Eden ein Eden gleichwohl.

✧ ✧

Übersetzung: k-r u
Aus der Gedichtsammlung: Gralstänk (Gralstropfen, 1898)

EN KÄRLEKSVISA

Jag köpte min kärlek för pengar,
för mig var ej annan att få,
sjung vackert, I skorrande strängar,
sjung vackert om kärlek ändå.

Den drömmen, som aldrig besannats,
som dröm var den vacker att få,
för den, som ur Eden förbannats,
är Eden ett Eden ändå.