Im Namen der Jagdhunde

Bellmans Fähigkeit, sich in andere Individuen einzufühlen, erstreckte sich nicht nur auf Menschen. Hier eine Strophe aus seinen Geburtstagsversen vom 8. Okt. 1781 an Prinzessin Sophia Albertina — im Namen ihrer Jagdhunde!

Carl Rudolf Huber (1839-1896). Jagdhunde im Stall. Öl auf Leinwand
Carl Rudolf Huber (1839-1896). Jagdhunde im Stall. Öl auf Leinwand (Quelle: Wikimedia)

✧ ✧ ✧

Puff! Om bössan laddad vore,
Piff paff puff, om skottet small
Och den tunga tjädern fore
Huvudstupa ur sin tall!
Ingen blick blev att förlora:
Till Prinsessan, där hon satt,
Buro vi vår fundne skatt,
WEKE främst och sen min FLORA.

Puff! Wär das Gewehr geladen —
piff paff puff verklungen kaum,
ging der Auerhahn wohl baden
Kopf voraus von seinem Baum!
Keinen Blick hätt ich verloren:
Zur Prinzess’ auf ihrem Platz
brächten wir den großen Schatz,
WEKE – ich – und meine FLORA.

✧ ✧ ✧

Alle 13 Strophen:
https://anacreon.de/bellman/gustaf3/kh07042.php