An meine Märtha

366_rudolf_heinisch_maedchen_mit_magnolien_1952-1

Dan Andersson ist 26 Jahre alt, als er im Wintersemester 1914/15 an einem Kurs der Volkshochschule Brunnsvik (Dalarna) teilnimmt. Dort begegnet er der 20jährigen Studentin Märtha Larsson aus Stockholm. Dan und Märtha verlieben sich, werden ein Paar. Für Märthas Familie, aus der gehobenen Mittelschicht von Södermalm, ist der Schwiegersohn ins spe nicht ebenbürtig, und so endet die Verbindung der Liebenden nach 3 Jahren unglücklich.

Min kära, du är som en eld
som en blomma av ljus är ditt hår
och min kärlek till dig är en bön
som i tysthet till himmelen går.

Meine Liebste, ein Feuer bist du
und dein Haar eine Blume aus Licht
und die Liebe zu dir ein Gebet,
das in Stille zum Himmel spricht.

Min kära, du är som en eld
som en saga av brinnande guld
och min kärlek är kastande storm
som blåser till lågan är full.

Meine Liebste, ein Feuer bist du,
eine Sage von brennendem Gold,
meine Liebe ist brausender Sturm,
der bläst in die lodernde Glut.

Min kära, din famn är ett hus
där jag vilar en ordlös sekund
min mun är ett svidande rus
som jag druckit i domningens stund.

Meine Liebste, deine Brust ist ein Haus,
wo ich ruh’ eine stumme Sekund.
Dein Mund macht mich taumeln im Rausch,
wenn ich trinke in traumloser Stund.

Jag vilar mot skälvande bröst
medan tiden i tystnad går hän
jag vill känna mig brinna i eld
mellan blottade armar och knän.

Ich ruh‘ an deiner bebenden Brust,
da die Zeit schwindet stille dahin,
ich will spüren die brennende Lust
zwischen nackten Armen und Knien —

Och i rosor i sagor och sång
vill jag bära dig högt emot skyn
och vi komma ej sedan mer
till den snattrande ovädersbyn

und mit Rosen und Sagen und Sang
will dich tragen ins himmlische Blau,
und wir kehren dann nimmer zurück
in den schnatternden Unwettergau.

* * *

Original: Till min Märtha, 1914?
Melodie: Pär Sörman

Übersetzung: k-r u

Nach oben | Upp

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

 characters available