Anacreon-Verlag presenterar svensk lyrik i tysk översättning.

För det första fokusserar förlagets intresse på “Nordens Anakreon” Carl Michael Bellman.

Anacreon-Verlag presenterar svensk lyrik i tysk översättning. Förlaget, som 1997 grundats av Ursula och Klaus-Rüdiger Utschick tillsammans med Hans-Peter Riermeier, vill även belysa skalderna, deras verk, levnad och tid. För det första fokusserar förlagets intresse på “Nordens Anakreon” Carl Michael Bellman (1740-95), vars sånger är lika levande nu som på hans dagar i den svenska kulturens stora blomstringstid. Förlaget eftersträvar att i möjligaste mån visa Bellmans poesi i dess många facetter för de tysktalande läsarna – och lyssnarna. Hittills utkomna är tre volymer av Bellmans verk, dessutom Paul Britten Austins bok om Bellman, de tyska textböckerna till Proprius’ berömda cd-edition med alla Fredmans Epistlar och Sånger, samt tre sångspel ur Bacchi Orden. 1800-talets störste skald Gustaf Fröding (1860-1911) och 1900-talets populäraste poet bredvid Evert Taube, Nils Ferlin (1898-1961), presenteras med antologier. Sedan några år pågår arbetet med dikter av Dan Andersson och Bellmans politiska och patriotiska diktning. Och därefter väntar visor av Olof von Dalin.