s
|
||
| Siehst du Ser du | ||
| › Träumer, Tor Drömmare, dåre | ||
| › Die exzentrische Lordschaft Den excentriske lorden | ||
| Ein Tod En död | ||
| Nichtigkeit Fåfänglighet | ||
| Ein Brief Ett brev | ||
| Trist | ||
| › Meiler keuchen Milorna flämta | ||
| Dämmerung Skymning | ||
| Im Labyrinth des Lebens I livets villervalla | ||
| Kannst du ihn kommen hören? Kan du höra honom komma | ||
| Etwas, das ich vergaß Jag vet inte vad | ||
| Eine Erinnerung Ett minne | ||
| Trostlose Tage Tröstlösa dagar | ||
| Christ sorgt sich drum Krist sörjer | ||
| Ich könnte sein Jag kunde ju vara | ||
| › Schach Schack | ||
| Einmal En gång | ||
| › Der Prophet Profeten | ||
| › John Boy | ||
| › Den Sternen ist es schnuppe Stjärnorna kvittar det lika | ||
| › Am Ganges Vid Ganges | ||
| Kann sein Kanske | ||
| Schmählied an den Menschen Nidvisa till människan | ||
| Rausch Rus | ||
| Lundström | ||
| Ein möblierter Herr En inneboende | ||
| So geht’s auch mich nichts an Inte angår det mej | ||
| Brief vom Land Bygdebrev | ||
| Leichentrunk Gravöl | ||
| Auszählreim Leken går | ||
| Babylon | ||
| Im Maien Syner i lövsprickningen | ||
| Eine Walzermelodie En valsmelodi | ||
| |
||
|
||
| Die Götter erwachten Gudarna väcktes | ||
| Bücken, bücken, pflücken Bocka bocka plocka | ||
| Du verlorst dein Wort Du har tappat ditt ord | ||
| Murren Knorr | ||
| Die zehn Gerechten De tio rättfärdiga | ||
| Königsballade Kungaballad | ||
| Nun ist die Welt erklärt Si, världen är förklarad | ||
| Im Frühling Om våren | ||
| Traurig Sorg | ||
| Straßenbild Gatubild | ||
| Lüg mir Ljug mig | ||
| Ein Sommertag En sommardag | ||
| Im Dunkel I mörkret | ||
| Das Leben und die Schrift Livet och skrifterna | ||
| Poste restante | ||
| Schöne Worte Vackra ord | ||
| Nachtquartier Nattkvarter | ||
| |
||
|
||
| Hoftango Gårdstango | ||
| Hausierer auf Walz Nasarevalsen | ||
| Die Predigt auf Djurgården Djurgårdsmässa | ||
| › Der große Komet Den stora kometen | ||
| › Die Schönheit kam in das Dorf När skönheten kom till byn | ||
| Verirrt Vilse | ||
| Drei Tage Tre dagar | ||
| Es gibt so viele Häuser Det finns så många gårdar | ||
| Denn ich war ja nur ein Narr Fast jag bara var en narr | ||
| Looping the Loop | ||
| Genau ein Dollar? En dollar jämnt? | ||
| Goggles | ||
| Spiel aus Spel ut | ||
| Der Joker Jokern | ||
| › Der Tod Döden | ||
| Ruf Kallelse | ||
| Kreuzfahrer Korsfarare | ||
| Augen der Liebe Kärlekens ögon | ||
| Fürs kühle Grab Köld och fred | ||
| Eine Wüstenblume En ökenblomma | ||
| Drüben Inte ens | ||
| › Bruder Lustig Rolige bror | ||
| Grabinschrift Gravskrift | ||
| Gottes Spielleute Guds spelemän | ||
| Picknick | ||
| Alter Poet Gammal poet | ||
| › Not! Nöd! | ||
| Zeugnis Korollarium | ||
| Knabe sammelt Barnet travar | ||
| Für den Kaiser För kejsarens skull | ||
| Ein kleiner Künstler En liten konstnär | ||
| Eis Is | ||
| Bei Trommeln und Tamburinen Av trummor och tamburiner | ||
| Zapple Bajazzo Sprattla Pajazzo | ||
| |
||
|
||
| Couplet Kuplett | ||
| Mit vielen bunten Laternen Med många kulörta lyktor | ||
| Sie reden von Elster und Rabe De talar om korp och kaja | ||
| ‘Gaukler liege umsonst’ ‘Lekare ligge ogäld’ | ||
| Trost Tröst | ||
| › Zugiger Auftrag Dragande kall | ||
| Variation | ||
| Mit Freifahrkarte Gratispassagerare | ||
| Opéra comique | ||
| Doch ist Fakt Faktum är nog | ||
| Das Glück traf die Liebe När Lyckan mötte Kärleken | ||
| Anonymos | ||
| Ein klarer Fall Observation | ||
| › Kikeriki Kuckeliku | ||
| Ding-dong Ding-dång | ||
| Eile Brådska | ||
| Das Licht der Nacht Maten var bra i mitt fattighus | ||
| Bruder, du fragst Spörjer du, broder | ||
| |
||
|
||
| Auftrag Ärende | ||
| Ich suchte Jag letade | ||
| Über tausend Meere Över tusen hav | ||
| An den Mauern von Visby Vid Visby murar | ||
| › Fiasko | ||
| Alles hat Grenzen Allt har sin punkt och sin begränsning | ||
| Bereitet nicht Tee Bered inget te | ||
| › Gold Guld | ||
| › Im Friedhof von Sankta Klara Från Klara kyrkogård | ||
| Spur Skymt | ||
| Cogito ergo sum | ||
| |
||
|
||
| › Vor dem Tor des Gedichts Vid diktens port | ||
| Quartett Kvartett | ||
| Reimspiel Rimlek | ||
| Eine Ostergeschichte En påskhistoria | ||
| Tragisch Tragiskt | ||
| Kletterkröte Klättergroda | ||
| Der Weg zur Ruhe Vägen till vila | ||
| Glauben Sie mir Tro mig | ||
| Konsequenz Konsekvens | ||
| › Urzeitwald Urtidsskog | ||
| Wie ein ödes Haus Som ett ödehus | ||
| Ruhig Lugnt | ||
| Deine Ruhe Den ro som är din | ||
| Status quo | ||
| Antwort Svar på enkät | ||
| › Stumm sitzt der Gott Stum sitter guden | ||
| › Im Volksliedton I folkviseton | ||
| › Im Kellerkrug “Fimmelstången” På källaren Fimmelstången | ||
| › Scholastenlied aus dem 16. Jahrhundert Djäknevisa från 1500-talet | ||
| |
||
|
||
| Desperados | ||
|
Chroniken Krönikor i Idun › 18. November ‘39 |
||
| › 30. Dezember ‘39 | ||
| › 6. Februar ‘40. Aus Anlaß des 200. Geburtstages von Bellman Med anledning av 200-årsminnet av Bellmans födelse | ||
| Ein alter Zylinderhut En gammal cylinderhatt | ||
| Pulex irritans | ||
| Gedankenverloren Tankspridd | ||
| Wenn ich schleudre meinen Haß Om jag slängde mitt hat | ||
| Manchmal denk ich, wenn ich vergebens Ibland har jag tänkt ... | ||
| Den Kopf einer Ente setz auf ’nen Stiel Ett ankhuvud sätt på en ... | ||
| Doch wäre Dock vore | ||
| Darf ich schenken diese Blumen Får jag lämna några blommor | ||
| Hier ruht ein Mann Här vilar en man | ||
| Da wo ein lieber Toter ruht Där våra kära döde bo | ||
| Vanitas vanitatum |
Nils Ferlin, Im Labyrinth des Lebens. Ausgewählte Gedichte.
Übersetzt und herausgegeben von Klaus-Rüdiger Utschick.
© 2003. Anacreon-VerlagNils Ferlin, Im Labyrinth des Lebens. Ausgewählte Gedichte.
Übersetzt und herausgegeben von Klaus-Rüdiger Utschick.
© 2003. Anacreon-Verlag