Erik Axel Karlfeldt
1864 - 1931

Aspåkers Polska

Aspåkers polska 1

.

1.

Oh, warum so stumm wie arme Sünder?
Ist verbraucht schon jedes liebe Wort?
Sind geküßt schon all die kleinen Münder,
welche lächeln hier um dieses Bord?
Sind vermählt schon all die kleinen Frauen,
welche trippeln hier in diesem Saal?
Gibt es keine Hochzeit anzuschauen,
brennt kein heißes Herz in unserm Tal?

.

2.

“Ich will Garne drehn, und ich will stricken,
Butter kern ich und die Schafe scher,
niemals krieg ich Küsse auf die Lippen
und in diesem Jahr krieg keine mehr.
Ich will Beeren pflücken, ich will weben,
ich will häkeln, nähn und bleib in Schwung.
Wenn ich heirat und ich bin am Leben,
ja, dann nehm ich dich, wenn du bist jung.”


__________

1  Eine Variation des Liedes mit dem Titel ‘Brinna inga hjärtan?’ - von der populären schwedischen Gruppe Ranarim - kann man hören und lesen auf lyricstranslate.com.