---

Gitarr och Dragharmonika, Nya dikter, Stänk och flikar, Nytt och Gammalt, Gralstränk

Aus den JUGENDGEDICHTEN

› Einleitung zum Gedichtzyklus “Lieder der Langeweile” [1890]   14
› Lieder der Langeweile [1890]   16
Ein Leben danach Ett liv efter detta [~ 1883]     25

 

Aus: GITARR OCH DRAGHARMONIKA  [GITARRE UND ZIEHHARMONIKA]
1891

Värmländska låtar  [Wermländische Lieder]
Vackert väder   Schönes Wetter 28
Vallarelåt   Almgesang 31
› Våran prost   Unser Probst 33
Jonte och Brunte   Jonte und Brunte 35
› Det var dans bort i vägen   Es war Tanz Samstagnacht 37
Farväll   Fahr well 39
Skojare   Schelme 41
› Elin i Hagen   Elin vom Hag 43
Landsvägsmaja   Landstraßen-Maja 45

Griller och grubblerier  [Grillen und Grübeleien]
› En ghasel   Ein Ghasel 46

  Stämningar och stämningsbilder  [Stimmungen und Stimmungsbilder]
Jag ville jag vore   Ich wollte ich wäre 48
Sjöfararen vid Milan   Der Seefahrer am Meiler 50
I ungdomen   In der Jugend 51

Likt och olikt  [Gleiches und Ungleiches]
Takt   Takt 52
› Ur Anabasis   Aus der Anabasis 53
› Sigurd Jorsalafar   Sigurd der Jerusalemfahrer 55
› En tysk flickunge   Ein kleines deutsches Mädchen 57
Ingalill   Singe, kleine Ingalill 61
› En fattig munk från Skara   Ein armer Mönch aus Skara 62

 

Aus: NYA DIKTER  [NEUE GEDICHTE]
1894

Från Värmland  [Von Wermland]
› Balen. En hjältedikt   Der Ball. Ein Heldengedicht 68
› Blixten   Blitz, der Schornsteinfeger 82
I valet och kvalet   Die Qual der Wahl 85
› Tre trallande jäntor   Drei trällernde Mädchen 87
› Den gamla goda tiden   Die gute alte Zeit 89
› Säv, säv, susa   Schilf, Schilf, rausche 91
I bönhuset   Im Gebetshaus 92
Stadens löjtnant   Der Leutnant der Stadt 94
› “Skalden Wennerbom”   Der Poet Wennerbom 95

Bibliska fantasier  [Biblische Phantasien]
Mannen och kvinnan   Mann und Frau 97
Till Salem   Auf nach Salem 102

Från när och fjärran  [Von nah und fern]
› Renässans   Renaissance 104
Idealism och realism   Idealismus und Realismus 106
› Hans Högvördighet biskopen i Växjö   Seine Eminenz der Bischof von Växjö 107
› Atlantis   Atlantis 110
Fylgia   Fylgia 113
↪ Infruset   Eingefroren

 

Aus: STÄNK OCH FLIKAR  [TUPFEN UND FETZEN]
1896  

› Stänk och flikar   Tupfen und Fetzen 116

Bohemiska vers  [Bohemische Verse]
En Uppsala flicka   Eine Uppsalabraut 119

Hemvers och vardagsvers  [Heimat und Alltag]
› Strövtåg i hembygden   Streifzug durch das Heimatdorf 121
En vårfästmö   Eine Frühlingsbraut 125

Två glädjedikter  [Gedichte der Freude]
› En morgondröm   Ein Morgentraum 127

› Ur Kung Eriks visor  [Aus König Eriks Liedern]
En visa om när jag var lustig med Welam Welamsson   - Wie ich lustig war . . . 135 En visa om mig och narren Herkules   - Über mich und den Narren Hercules 137 En visa till Karin när hon hade dansat   - An Karin, als sie getanzt hatte 140 En visa till Karin ur fängelset   - An Karin aus dem Kerker 141

Drömvers  [Traumverse]
Drömmaren   Der Träumer 142
En strandvisa   Strandlied 143
› Drömmar i Hades   Träume im Hades 144
↪ En Sångarsaga   Eine Sängersage
› Sagan om Gral   Die Sage vom Gral 152

 

Aus: NYTT OCH GAMMALT  [NEUES UND ALTES]
1897  

Kung Eriks sista visa   König Eriks letztes Lied 156
› Narkissos   Narkissos 157
› Dolores di Colibrados   Dolores di Colibrados 160

 

Aus: GRALSTÄNK  [GRALSTROPFEN]
1898  

› Calibariel   Calibariel 164

 

Aus: EFTERSKÖRD  [NACHLESE]
1910  

› Smeden   Der Schmied 168
↪ Den självslagne   Der Selbsterschlagene
Die Insel der Glückseligkeit Lycksalighetens ö   171
› Syner och röster   Schemen und Stimmen 173
Le vieux Marquis et la jeune chambrière (in Französisch, unübersetzt) 175
Giv liv och grönska   Gib grünendes Leben 176
Änglakärlek   Engelliebe 178
Studentkårens dotter   Das Töchterchen der Studenten 179

 

---

Gustaf Fröding, Schilf, Schilf, rausche. Aus dem Schwedischen. © 1999, Anacreon Verlag, München